04 aprile 2007

Sono così triste / So sad...

Questa è Juchi Anaïs. Probabilmente dovrei dire "era", perché ci ha lasciato oggi, dopo sedici anni di affetto incondizionato ed una - per fortuna - breve malattia. Però non me la sento di lasciarla andare. Non ancora. E' una gatta stupenda, forte come un toro e dolce come... come solo una gattina può essere. Ci ha amato, ha riempito di buchi le nostre lenzuola, di peli i nostri vestiti e di gioia i nostri cuori. Questo pomeriggio ha dato segni di sofferenza, e noi non ce la siamo sentita di costringerla a portare avanti una simile tortura solo per averla accanto qualche giorno di più. Se ne è andata con grazia, con una guancia appoggiata alle nostre mani, come tante volte le è capitato di addormentarsi. E io così la ricordo, acciambellata accanto a noi, addormentata.
Buona notte Juchi.
E arrivederci.


This is Juchi Anaïs. I should probably say "was", because she has gone today, after sixteen years of unconditioned love and a - fortunately - short illness. But I'm not ready to let her go.
Not yet.
She is a wonderful kitty, strong as a bull and sweet like... like only a sweet kitty can be. She has loved us, shredded our bed sheets, covered our clothes with her hair and filled our heart with joy.
This afternoon she has begun to suffer, and we haven't had the heart to torture her just to have her for a few days more.
She has gone graciously, with her cheek resting on our hands, like so many times she has done, falling asleep. And so I remember her, all rolled up on our side, sleeping.

Good night Juchi.

See you.

4 commenti:

  1. Dani... Big hugs (((HHUUUGGSSS))) to you. I know the wound is still very raw and for that I am truly sorry. From 1 animal lover to another I share your pain and cry with you. Our fur babies mean the world to us. Take comfort in knowing that you gave her a wonderful life and let her go onto her next journey with grace, dignity and out of pure love for her.

    RispondiElimina
  2. Oh, I'm so sorry to hear that Dani, know what it feels like as mine was 21 years old. They give their love so unconditionally and don't ask for much in return. Think we as humans have much to learn from them !!!!! couldn't face having another cat so we adopted an ex racing greyhound, in such a short time we've become so attached to her.
    You'll have to make a lovely alubm dedicated to her with some of your fantastic stamping on the pages.
    lots of hugs
    joan and co

    RispondiElimina
  3. Oh che tristezza, mi sono commossa, spero non mi abbia visto nessuno in ufficio. E' troppo triste quando ci lasciano i nostri piccoli amici, vorresti che non succedesse mai.
    Un abbraccio

    RispondiElimina
  4. Dani, vedo adesso questo post e ti mando un abbraccione, anch'io ho scritto alcuni post sul blog proprio in questo 2007 perchè alcuni dei miei adorati gattoni mi hanno lasciato e quindi ti capisco fin troppo bene...

    RispondiElimina