Sono così triste / So sad...

Questa è Juchi Anaïs. Probabilmente dovrei dire "era", perché ci ha lasciato oggi, dopo sedici anni di affetto incondizionato ed una - per fortuna - breve malattia. Però non me la sento di lasciarla andare. Non ancora. E' una gatta stupenda, forte come un toro e dolce come... come solo una gattina può essere. Ci ha amato, ha riempito di buchi le nostre lenzuola, di peli i nostri vestiti e di gioia i nostri cuori. Questo pomeriggio ha dato segni di sofferenza, e noi non ce la siamo sentita di costringerla a portare avanti una simile tortura solo per averla accanto qualche giorno di più. Se ne è andata con grazia, con una guancia appoggiata alle nostre mani, come tante volte le è capitato di addormentarsi. E io così la ricordo, acciambellata accanto a noi, addormentata.

Buona notte Juchi.

E arrivederci.

This is Juchi Anaïs. I should probably say "was", because she has gone today, after sixteen years of unconditioned love and a - fortunately - short illness. But I'm not ready to let her go.
Not yet.
She is a wonderful kitty, strong as a bull and sweet like... like only a sweet kitty can be. She has loved us, shredded our bed sheets, covered our clothes with her hair and filled our heart with joy.

This afternoon she has begun to suffer, and we haven't had the heart to torture her just to have her for a few days more.

She has gone graciously, with her cheek resting on our hands, like so many times she has done, falling asleep. And so I remember her, all rolled up on our side, sleeping.

Good night Juchi.
See you.